Caso Chindamo, Svolta Nelle Indagini